Passage of James Joyces "Finnegan's Wake" (english version, Oxjord Edition, 2012, pages 598-599) --Verse One-- To them in Ysat Loka. Hearing. The urb it orbs. Then's now with now's then in tense continuant. Heard. Who having has he shall have had. Hear! Upon the thuds trokes truck, chim, it will be exactlyso fewer hours by so many minutes of the ope of the diurn of the sennight of the rnaaned of the yere of the age of the madamanvantora of Grossguy and Littleylady, our hugibus hugibum and our weewee mother, actaman housetruewith, and their childer and their napirs and their napirs' childers napirs and their chattels and their servance and their cognance and their ilks and their ort and their everythings that is be will was theirs. Much obliged. Time-o'-Thay! But wherth, 0 clerk? --Verse Two-- Whithr a clank? Vartman! See you not soo the pfath they pfunded, aura vatars that arred in Himmal, harruad bathar namas, the gow, the stiar, the tigara, the liofant, when even thurst was athar vetals, mid trefoils slipped the sable rampant, hoof, hoof, hoof, hoof, padapodopudupedding on fattafottafutt. --Verse Three-- Ere we are! SignifYing, if tungs may tolkan, that, primeval conditions having gradually receded but nevertheless the emplacement of solid and fluid having to a great extent persisted through intermittences ofsullemn fulminance, sollemn nuptialism, sallemn sepulture and providential divining, making possible and even inevitable, after his a time has a tense haves and havenots hesitency, at the place and period under consideration a socially organic entity of a millenary military maritory monetary morphological circumformation in a more or less settled state of equonomic ecolube equalobe equilab equilibbrium. --Verse Four-- Gam on, Gearge! Nomomorphemy for me! Lessnatbe angardsmanlake! You jast gat a tache of army on the srumuk. To the Angar at Anker. Aecquotincts. Seeworthy. Lots thankyouful, polite pointsins! There's a tavam in the tam. --Verse Five-- Tip. Take Tamotimo's topical. Tip. Browne yet Noland. Tip. Advert. *** Passage de « Finnegan's Wake » de James Joyce (traduction française de Philippe Lavergne, édition Gallimard, 1982, pages 881-882) --Verset 1-- À ceux de Chapelle Yseut. Écoutez. L’urbe qui orbe. Le maintenant d’alors et l’alors du maintenant s’imbriquent en continuum. Entendu. Que celui qui a des oreilles entende. Bravo! Sur les coups de tonnerre, sonne, il sera exactement tant de petites heures sur tant de minutes de l’ouverture diurne de la semaine de la mesure de l’année de l’âge du madamanvantora du gros et du petit, nos grands parmi les grands et notre maman ouioui, présentement ménagère, leurs enfants do, leurs arrière-arrière-petits-enfants dormira, leurs meubles, domestiquité, connaissance et domaines, régions et tout ce qui est sera leur. Leurre. Très obligé. Heure du thé. Thé-tu digne, ô clerc? --Verset 2-- Où va la cave? Pétomane! Ne vois-tu pas le chemin qu’ils ont tracé, nos aïeux qui errent aux Cieux, nos frères en tribu par le nom, la vache, couronné, la tigresse, l’oliphant, lorsque tout d’abord nous eûmes soif de savoir, avec patte-de-lièvre sur sable rampant, ploc, ploc, ploc, ploc, parapédopromenant à paupiette. --Verset 3-- Nous voici! Pour signifier, si la langue peut parler, que les conditions des premiers âges ont graduellement reculé mais que néanmoins l’emplecement du solide et du fluide ayant dans une large mesure persisté par soudains éclairs intermittents, nuptialités solitaires, sépulture solennelle et divination de providence, rendant possible et même inévitable, après que son temps et ses avoirs se furent étandus et que ses non-avoirs eurent eu leur hésitation, en lieu et temps considéré cette entité sociale organique et circonformation millénaire militaire maritale monétaire morphologique se soit fixée plus ou moins dans un état d’équilibre équonomique écologique équitable. --Verset 4-- Allez l’ami! Pas de nomomorphèmes avec moi! Ne fais pas d’angarie! Tu viens d’avoir une tache d’arme sur l’estomac. À l’ancre d’encre. Aecquodistincts, vaut le coup d’oeil. Grands mercis, m’sieu l’agent! Voici la taverne au petit lac. --Verset 5-- Tip. Prends la gazette de Timotime. Tip. bruno mà Noles. Tip. Inverse.